Aciertos en la localización de videojuegos

Abstract

Últimamente, ha sido común tener a disposición todo tipo de material traducido a nuestra lengua materna. Es completamente normal ver videojuegos, que, por lo general, venían con traducciones perfectas e imperfectas en diversos idiomas. Sin embargo, en el pasado raramente fue así, “los años 80 comenzaron con un fuerte crecimiento en el sector de los videojuegos alentado por la popularidad de los salones de máquinas recreativas y de las primeras videoconsolas aparecidas durante la década de los 70.” (Retro Informática, s.f). En esa época, lo normal era que los videojuegos solo tuvieran un idioma (el original), sin embargo, no fue hasta la llegada de la primera PlayStation (1994) que se comenzaron a ver traducciones de videojuegos a diferentes idiomas, como el español latinoamericano. El objetivo principal de esta investigación fue exponer y explicar los conceptos de la traducción y la localización de videojuegos, destacando las funcionalidades, características, problemáticas y técnicas del área. A través de un análisis detallado, se categorizaron y explicaron traducciones que se consideraron acertadas en este ámbito. El proceso se presentó de manera clara mediante tablas de contenido que facilitaron la comprensión y clasificación de las traducciones y sus características.