"Teoría de skopos aplicada al cometido de traducción del texto Greening Justice. Traducción de los capítulos 1, 2 y 3 de Greening justice. Creating and improving environmental courts and tribunals"

Abstract

El presente proyecto de título aborda la traducción, realizada de inglés al español, del texto Greening Justice: Creating and Improving Environmental Courts and Tribunals, escrito por George Pring y Catherine Pring. El documento trata sobre el derecho ambiental y es una guía práctica para quienes estén interesados en la creación y mejora de cortes o tribunales ambientales. El marco teórico de este proyecto de título está basado en la teoría de Skopos, establecida por Katharina Reiss y Hans Vermeer, además se expone el planteamiento desde el punto de vista de Christianne Nord. A partir de esta investigación, se aplicará la teoría al desarrollo de la traducción, donde se analizará el concepto de la teoría con el fin de poder realizar de forma más ordenada y viable el encargo de traducción. A lo largo de este trabajo, se establecerá un pensamiento crítico y colaborativo para poder elaborar la traducción aplicando la teoría de Skopos dentro del documento.