"Traducción y análisis del texto Cannabis for the treatment of cancer : the anticancer activity of phytocannabinoids and endocannabinoids""

Este proyecto consiste de un macroanálisis y microanálisis basados en la traducción del texto Cannabis for the treatment of Cancer escrito por Justin Kander, activista de cannabis medicinal de Estados Unidos que se ha enfocado en educar a las personas acerca del uso del extracto de cannabis para combatir el cáncer. Este texto corresponde al área de la ciencia y farmacología. En este artículo se desarrollan diferentes experimentos, análisis y estudios acerca de cómo el aceite de cannabis, los cannabinoides, el THC y otros compuestos pueden ayudar a combatir diferentes tipos de cáncer. También se demuestran casos reales en humanos que recibieron tratamiento con aceite de cannabis para comprobar el potencial efecto del cannabis contra el cáncer. Se realizó la traducción al español de texto, posteriormente, se elaboró un análisis funcionalista con elementos obtenidos del texto original y del texto traducido. Finalmente, se pueden encontrar treinta fichas terminológicas que definen y ponen en contexto los términos extraídos del texto. A partir de estos, se crea un glosario que tiene el propósito de ayudar al lector a comprender de mejor manera el texto Cannabis for the treatment of Cancer.

Keywords

apoptosis, cáncer, cannabis, CBD, proliferación, THC, análisis funcionalista, técnicas de traducción

Career

Traducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español)

URI

https://repositoriobiblioteca.uniacc.cl/handle/uniacc/1419

Collections

Tesis

Full item page