Análisis comparativo de doblajes inglés (original), castellano y español latinoamericano del capítulo 6 de la temporada 6 de Los Simpsons, La casita del horror V

Abstract

A nivel global, las lenguas reflejan la riqueza cultural de sus respectivas zonas geográficas, pero esta diversidad puede convertirse en un desafío cuando se trata de materiales audiovisuales. La traducción audiovisual (TAV) ofrece una solución al permitir que guiones sean adaptados para una distribución mundial. Entre las modalidades más populares de la TAV se encuentran el doblaje y la subtitulación, cada una con sus propias ventajas y limitaciones, especialmente cuando se enfrentan a la tarea de transmitir elementos culturales. Sin embargo, el humor plantea una complicación adicional en este proceso. Las obras cómicas, como la serie animada estadounidense Los Simpsons, están cargadas de referencias culturales, juegos de palabras y chistes metatextuales que deben adaptarse cuidadosamente para evitar perder su esencia original y garantizar una recepción adecuada por parte del público meta. Este trabajo analiza cómo el doblaje al español latino y castellano enfrenta estos desafíos en el segmento The Shinning del episodio La Casa del Horror V. A través de ejemplos específicos, como la traducción del calambur del título (The Shinning) o las referencias culturales de "sea monkeys," se examinan las estrategias utilizadas para abordar estos dilemas. Se exploran las diferencias entre la fidelidad al texto original y la localización cultural, destacando cómo las decisiones traductológicas impactan en la efectividad humorística y la comprensión del contenido. Este estudio enfatiza la importancia de la TAV en la expansión global de obras cómicas y los retos inherentes a la traducción del humor.