"Traducción y análisis de los textos : "Urban apiculture — A way to reconnect society and nature?" Y "Honey bee diseases and pests: a practical guide""

Abstract

En este proyecto de título se presentarán las traducciones de dos textos relacionados con el desarrollo sustentable: Honey Bee Diseases and Pests: a practical guide, de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y Urban Apiculture — A Way to Reconnect Society and Nature, de Marco Claussnitzer. Este proyecto, además de exhibir una versión inexistente en español de estos textos en inglés, tiene dos objetivos: Por un lado, dar cuenta de la dificultad de traducir tanto textos informativos como apelativos y ayudar a futuros estudiantes a reconocer y abordar de forma apropiada la gran cantidad de técnicas de traducción a un siguiente proyecto de título. Para lograr el primer objetivo, se analizarán los textos mencionados de forma aislada uno del otro y, luego, se compararán para demostrar cuáles técnicas se usan más dependiendo de la función textual. Para el segundo objetivo se recopilará la totalidad de técnicas encontradas en el proceso de traducción, se clasificarán según su tipo y se dará una breve explicación sobre el porqué se usó.