Análisis de las técnicas de traducción en textos periodísticos
| dc.contributor.advisor | Quezada Sepúlveda, Patricia | |
| dc.contributor.author | Aleuanlli Klett, María Consuelo | |
| dc.contributor.author | Ares Silva, Constanza María | |
| dc.contributor.author | Contreras Chamorro, Trinidad Constanza | |
| dc.date.accessioned | 2026-03-26T02:26:40Z | |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.description.abstract | En la actualidad existen numerosos estudios dedicados a las técnicas de traducción de textos escritos; sin embargo, se presta escasa atención a las técnicas aplicadas en portales de noticias online, en donde la accesibilidad adquiere carácter universal. El siguiente trabajo tuvo como objetivo realizar un análisis cualitativo en la traducción de textos periodísticos, con especial énfasis en las noticias online, donde se logró identificar las distintas técnicas de traducción propuestas por los lingüistas y traductores Vinay y Darbelnet. Para lograrlo, se optó por analizar tres noticias del diario online The New York Times, para detectar y ejemplificar las técnicas de traducción mediante el uso de extractos. Además de abordar aspectos variados del análisis, se plantearon comentarios y otras técnicas de traducción que contribuyan una mejor concepción de la noticia en el idioma original. | es |
| dc.identifier.other | 25500 | |
| dc.identifier.uri | https://repositoriobiblioteca.uniacc.cl/handle/uniacc/4492 | |
| dc.publisher | UNIACC | |
| dc.subject | técnicas de traducción | es |
| dc.subject | traducción periodística | es |
| dc.subject | traducción de textos | es |
| dc.subject | noticias online | es |
| dc.title | Análisis de las técnicas de traducción en textos periodísticos | es |
| dc.type | Tesis | es |
| dc.uniacc.abstract | There are currently numerous studies on translation techniques for written texts; however, little attention is paid to the techniques applied to online news outlets, where accessibility is universal. The following study aimed to carry out a qualitative analysis of the translation of online news articles, where it was possible to identify various translation techniques proposed by the linguists and translators Vinay and Darbelnet. To conduct this research, three news articles from the online newspaper The New York Times were selected to identify and exemplify translation techniques through extracts. Additionally, we proposed suggestions and other translation techniques to contribute a better understanding of the original L1 article. | es |
| dc.uniacc.carrera | Traducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español) | |
| dc.uniacc.keywords | translation techniques |