"Proceso traductor y traducción del texto Studio Ghibli: the films of Hayao Miyazaki and Isao Takahata"

Abstract

En este proyecto de título se presenta la traducción del inglés al español de la mayoría de capítulos del libro Studio Ghibli: The Films of Hayao Miyazaki and Isao Takahata de los autores británicos Colin Odell y Michelle Le Blanc, especialistas de la industria cinematográfica. Esta tiene como fin aportar información sobre la cultura japonesa y la historia y trayectoria de Studio Ghibli y de esa manera despertar el interés de los estudiantes y miembros de la Cineteca de la Universidad de Chile. Se realizó una investigación sobre los métodos del proceso traductor, que posteriormente fueron un aporte para el trabajo realizado. Adicionalmente, este trabajo incluye la aplicación de las técnicas de traducción, fichas terminológicas, resúmenes diacrónicos y glosario.