"Herramientas tecnológicas en la TAV : Análisis y guía de software para la subtitulación"

"El presente proyecto de título tiene como objetivo analizar las herramientas tecnológicas que se utilizan en la subtitulación, buscando sus similitudes y diferencias en relación a las variables: software gratuitos y pagados, enmarcándose teóricamente en las ventajas y desventajas de sus características principales. El proyecto se trabajó dentro del paradigma cualitativo el cual permite realizar un análisis a cada software de manera individual y luego en conjunto. Posteriormente, gracias al análisis y por medio de una encuesta a profesionales de la subtitulación se pudo relacionar el uso de las herramientas de trabajo mismo versus el desuso de las herramientas debido a sus desventajas. Tomando en cuenta la información obtenida por ambos análisis, la conclusión general de este proyecto es que mientras más completo sea el software, considerando que tenga todas las características esenciales para trabajar, mayor uso le dan los profesionales."

Keywords

traducción audiovisual, subtitulación, herramientas tecnológicas para subtitulación, software de subtitulación

Career

Traducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español)

URI

https://repositoriobiblioteca.uniacc.cl/handle/uniacc/1417

Collections

Tesis

Full item page