"Traducción y análisis funcionalista del texto : Empowering non-status, refugee and immigrant women who experience violence"

Abstract

En el presente documento se encuentra la traducción de un texto desde el inglés al español, además del análisis funcionalista del texto, un glosario con términos y fichas terminológicas de los mismos. El texto escogido se titula Empowering NonStatus, Refugee and Immigrant Women Who Experience Violence, obtenido de Battered Women’s Support Services (Servicios de Apoyo para Mujeres Golpeadas), organización que contribuye a la liberación de niñas y mujeres y a empoderar a la comunidad por medio de programas de capacitación y educación. En el texto se encontraron términos tanto de las ciencias sociales como legales, los que se presentan en un glosario y en fichas terminológicas. Se elaboró un análisis funcionalista del texto y se aplicaron las técnicas de traducción de Vinay y Darbelnet a este. Estas técnicas se encuentran explicadas y ejemplificadas en este documento, cuya finalidad es obtener el título profesional de Traductoras e Intérpretes Bilingües (inglés-español.)