"Traducción extracto texto The Handbook of second language acquistion de Catherine J. Doughty y Michael H. Long : e investigación del uso de la gramática generativa transformacional de Noam Chomsky"

Simple item page
dc.contributor.advisorDobrucki Roesch, Veronika
dc.contributor.authorParra Molina, Lizbeth
dc.contributor.authorGarcía Silva, Macarena
dc.contributor.authorRubio Cienfuegos, María
dc.contributor.authorMadrid Eitel, Valentina
dc.date.accessioned2022-10-25T01:30:15Z
dc.date.available2022-10-25T01:30:15Z
dc.date.issued2019
dc.description.abstractEl objetivo principal de este proyecto de titulación tiene como propósito poder ver en qué grado es favorable para un traductor la utilización de los árboles sintácticos de la teoría de la gramática generativa transformacional del filósofo Noam Chomsky en el proceso de traducción de un texto, para lograr esto fue necesario realizar una investigación la cual consistía en la evaluación de pruebas de traducción realizadas a dos grupos estudiantes de tercer año de la carrera de Traducción e Interpretariado bilingüe de UNIACC, siendo el primer grupo el cual realizó la prueba únicamente con el texto y el segundo grupo utilizó el texto junto a los árboles sintácticos correspondiente a cada oración del texto entregado. La meta de esta investigación era obtener ejemplos reales que demostraran las mejoras que debe mostrar la utilización de árboles sintácticos al momento de realizar una traducción. En este proyecto se podrán observar los resultados obtenidos de mejoras en el tiempo de traducción y la disminución de la cantidad de errores al traducir un texto con o sin árboles sintácticos. Este proyecto incluye el método de evaluación y el modo de análisis utilizado para lograr los resultados que son detallados en el desarrollo de la investigación. En conclusión, el estudio realizado demostró arrojar resultados favorables para el propósito inicial, los cuales logran afirmar con ejemplos reales la teoría de Noam Chomsky.
dc.file.name23718.pdf
dc.identifier.other23718
dc.identifier.urihttps://repositoriobiblioteca.uniacc.cl/handle/uniacc/730
dc.publisherUNIACC
dc.rightsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
dc.subjectgramática generativa transformacional
dc.subjectárboles sintácticos
dc.subjecttraducción
dc.subjectgramática
dc.title"Traducción extracto texto The Handbook of second language acquistion de Catherine J. Doughty y Michael H. Long : e investigación del uso de la gramática generativa transformacional de Noam Chomsky"
dc.typeTesis
dc.uniacc.carreraTraducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español)
dc.uniacc.nota
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
23718.pdf
Size:
2.4 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
Tesis