Fansubs vs subtítulos profesionales : una recopilación comparativa en el anime
Loading...
Files
Date
2022
Master teacher
Master metodólogos
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
UNIACC
Rights
URI Rights
Abstract
En general, se cree que las plataformas de streaming legales dan la impresión de tener subtítulos de mejor calidad, ya que los encargados de hacerlos son profesionales del área de la traducción y, a su vez, que los fansubs tienen menor calidad debido a que personas sin preparación profesional realizan las traducciones. Con el objetivo de comprobar si esto es verídico, se realizó esta recopilación comparativa en el que se presentan variados subtítulos de series y películas de animación japonesa. Se ha usado una metodología cualitativa basada en normas y parámetros que Netflix y Amazon Prime Video establecieron para sus traductores; se analizaron distintos subtítulos donde se pudo observar errores sin importar el tipo de plataforma. El contenido que se analizó provino de las plataformas de streaming de Netflix, Amazon Prime Video, Crunchyroll, AnimeFLV y JKanime. Se concluyó que existen diferencias entre los subtítulos profesionales y los fansubs que afectan la calidad de los subtítulos en distintos aspectos.
Description
Abstract
Keywords
traducción audiovisual, fansub, subtítulos, anime, plataformas de streaming
Keywords
audiovisual translation, fansub, subtitles, anime, streaming platforms
Notes
Career
Traducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español)