Traducción turística: alcance y propuesta para fomentar su aplicación en barrios turísticos de Santiago de Chile (Barrio Italia y calle Caupolicán)

Abstract

El trabajo presentado a continuación se realizó bajo el precepto del proyecto de título de la carrera Traducción e Interpretariado Bilingüe del año 2022. El tema principal fue la Traducción e Interpretación con un énfasis en la Traducción Turística. Para esta investigación se conversó en persona con los trabajadores, artesanos y anticuarios del Barrio Italia y Calle Caupolicán, se les realizó un par de preguntas sobre su manejo del idioma inglés y como la relación comercial de éstos se ve mermada con los turistas angloparlantes. De acuerdo con sus respuestas se identificó la magnitud del problema y la escasa solución que ofrece la Municipalidad de Providencia y otros entes de turismo, para esto se propuso una solución, mediante folletos traducidos específicamente para los turistas de habla inglesa.