Análisis comparativo del doblaje en la escena “The burger scene” de la película Pulp Fiction

Simple item page
dc.contributor.authorCádiz Molina, Amanda
dc.contributor.authorPinto Yáñez, Constanza
dc.contributor.authorGómez Arancibia, Francisca
dc.date.accessioned2025-01-15T22:12:02Z
dc.date.available2025-01-15T22:12:02Z
dc.date.issued2022
dc.description.abstractEn este trabajo descriptivo se analiza The Burger Scene presente en la película Pulp Fiction y se compara la transcripción del diálogo original con la transcripción de la versión doblada al español. Se analizan los dos textos de manera conjunta seleccionando extractos del texto original. Esta selección se basa en su traducción en la versión del español, de los ejemplos que llaman más nuestra atención y generan debate. Una vez seleccionados se identifica la técnica y se entrega una descripción que justifique su elección. Para luego finalizar con un gráfico que refleja la frecuencia con la que se utilizaron las técnicas de traducción en la escena escogida, reflejando la importancia de la adaptación en el doblaje.
dc.file.name25088.pdf
dc.identifier.other25088
dc.identifier.urihttps://repositoriobiblioteca.uniacc.cl/handle/uniacc/3960
dc.publisherUNIACC
dc.subjectdoblaje
dc.subjecttraducción audiovisual
dc.subjecttécnicas de traducción
dc.subjectPulp Fiction
dc.titleAnálisis comparativo del doblaje en la escena “The burger scene” de la película Pulp Fiction
dc.typeTesis
dc.uniacc.carreraTraducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español)
dc.uniacc.keywordsdubbing
dc.uniacc.keywordsaudiovisual translation
dc.uniacc.keywordstranslation techniques
dc.uniacc.keywordsPulp Fiction
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
25088.pdf
Size:
296.84 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
Tesis