Análisis comparativo del doblaje en la escena “The burger scene” de la película Pulp Fiction
No Thumbnail Available
Date
2022
Master teacher
Master metodólogos
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
UNIACC
Rights
URI Rights
Abstract
En este trabajo descriptivo se analiza The Burger Scene presente en la película Pulp Fiction y se compara la transcripción del diálogo original con la transcripción de la versión doblada al español. Se analizan los dos textos de manera conjunta seleccionando extractos del texto original. Esta selección se basa en su traducción en la versión del español, de los ejemplos que llaman más nuestra atención y generan debate. Una vez seleccionados se identifica la técnica y se entrega una descripción que justifique su elección. Para luego finalizar con un gráfico que refleja la frecuencia con la que se utilizaron las técnicas de traducción en la escena escogida, reflejando la importancia de la adaptación en el doblaje.
Description
Abstract
Keywords
doblaje, traducción audiovisual, técnicas de traducción, Pulp Fiction
Keywords
dubbing, audiovisual translation, translation techniques, Pulp Fiction
Notes
Career
Traducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español)