Análisis de los procedimientos de traducción utilizados en la subtitulación al español de fragmentos de la película Rush Hour 3

Abstract

Este proyecto de investigación se enfocó en el análisis de fragmentos de la película de comedia Rush Hour 3, en su versión subtitulada al español para la plataforma de streaming HBO Max, con el propósito de evaluar de forma cuantitativa la frecuencia de uso de las distintas técnicas y microestrategias de traducción para abordar problemas lingüísticos específicos presentes en la subtitulación de la mencionada película. Para este propósito, exploramos la historia de la TAV, sus modalidades, los procedimientos resolutivos de la traducción y los distintos géneros audiovisuales, especialmente el humorístico. Nuestro análisis arrojó una frecuencia de uso elevada para las técnicas de compresión lingüística y traducción literal, ambas con un 15 %. Junto a esto, se presentó una preferencia por el uso de la microestrategia de adaptación con un 25 %.