Análisis comparativo de la terminología médica de la serie “The Good Doctor” entre el doblaje y subtitulado con relación a la realidad del lenguaje médico en Chile : Capítulos 3 y 5, temporada 1

Simple item page
dc.contributor.advisorGaymer Wollgast, Andrea
dc.contributor.authorFuenzalida, Salomé
dc.contributor.authorRodríguez, Paula
dc.contributor.authorMiranda, Liza
dc.date.accessioned2025-01-15T22:12:03Z
dc.date.available2025-01-15T22:12:03Z
dc.date.issued2022
dc.description.abstractEn el presente trabajo se analiza de manera comparativa la terminología médica de la serie “The Good Doctor”, para distinguir si, entre el doblaje y la subtitulación de tal serie, existe uno más preciso que el otro. Así también, se incorporan estudios realizados a profesionales de la salud médica en Chile, para verificar si dichos términos médicos están presentes en su diario vivir, y cuales son más certeros al momento de usarlos en la cotidianidad. El estudio se realiza a siete profesionales y/o estudiantes que comparten sus experiencias, para hacer de esta, un análisis más completo con respecto a la terminología ocupada en Chile. Los resultados indican que los términos perpetuados en el doblaje son más precisos y utilizados en Chile, que los términos ocupados en la subtitulación. Esto quiere decir que el doblaje de la serie “The Good Doctor” es lo más cercano al lenguaje médico ocupado en Chile.
dc.file.name25092.pdf
dc.identifier.other25092
dc.identifier.urihttps://repositoriobiblioteca.uniacc.cl/handle/uniacc/3963
dc.publisherUNIACC
dc.subjecttraducción
dc.subjectsubtitulación
dc.subjectdoblaje
dc.subjectmedicina
dc.subjectterminología
dc.titleAnálisis comparativo de la terminología médica de la serie “The Good Doctor” entre el doblaje y subtitulado con relación a la realidad del lenguaje médico en Chile : Capítulos 3 y 5, temporada 1
dc.typeTesis
dc.uniacc.carreraTraducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español)
dc.uniacc.keywordstranslation
dc.uniacc.keywordssubtitling
dc.uniacc.keywordsdubbing
dc.uniacc.keywordsmedicine
dc.uniacc.keywordsterminology
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
25092.pdf
Size:
633.96 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
Tesis