"Traducción y análisis del texto : "Child Abuse and Adult Justice""
Loading...
Files
Date
2016
Authors
Arteaga Vargas, Stefanía
Atenas Herrera, Camila
Ramírez Cornejo, Bárbara
Master teacher
Dobrucki Roesch, Veronika
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
UNIACC
Rights
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
Abstract
En este proyecto de titulación se realizó la traducción del texto Child Abuse and Adult Justice, escrito por Save the Children en conjunto con agentes de esta institución en toda Europa. El texto compara los sistemas legales europeos en cuanto a sus leyes sobre el abuso sexual infantil. El objetivo de su traducción es masificar el texto en español para que en Chile exista una reforma de leyes para que los niños no sean tratados como adultos en los casos de abuso. Contiene el análisis funcionalista del texto, técnicas de la traducción, traducción al español del texto y treinta fichas terminológicas.
Description
Abstract
Keywords
sistema legal, Europa, abuso sexual infantil, legislación, maltrato, violación, evidencia
Keywords
Notes
Career
Traducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español)