"Traducción de documentos provenientes de la organización Human Rights Watch : This old man can feed us, you will marry him y Swept Away"

Abstract

Violencia de género; un tema que con los años se ha vuelto cada vez más recurrente en el ámbito de los derechos humanos. En este contexto, Human Rights Watch se ha dedicado a publicar estudios sobre situaciones en donde se siguen cometiendo violaciones a la integridad del ser humano. Los textos escogidos, ambos escritos por dicha organización, tratan el tema de la violencia contra la mujer en dos regiones diferentes del mundo: China y Sudán del Sur. A partir de estas dos publicaciones se concibe un proyecto de título en donde se detalla el proceso que se dio para lograr un trabajo de traducción completo y revisado. Esto incluye la creación de un glosario, fichas terminológicas, descripción y ejemplos de técnicas aplicadas.