"Traducción y análisis del texto "Are the planets inhabited?" : la traducción de cláusulas relativas al español y su solución en textos científicos"

Abstract

Este proyecto de título consiste en la traducción del texto Are the Planets Inhabited? escrito por E. Walter Maunder, que habla acerca de la existencia de la vida en los planetas, lo que nos lleva a la temática de la astronomía. El objetivo principal de este proyecto es aportar con la traducción al español de dicho texto y hacer entrega de éste al Museo de Ciencia y Tecnología, institución pública sin fines de lucro y con interés educativo. Se realizó también una investigación con respecto de los errores de traducción en conjunto con la aplicación de diferentes técnicas de traducción. Asimismo, se incluyeron problemas de traducción, glosario y fichas terminológicas que ayudaron a esclarecer la complejidad del texto anteriormente mencionado.