"Traducción y subtitulación del largometraje documental "RIU, lo que cuentan los cantos" : la traducción audiovisual y la traducción indirecta"

Simple item page
dc.contributor.advisorQuezada Sepúlveda, Patricia
dc.contributor.authorGuerrero Zamorano, Katia
dc.contributor.authorTapia Cisterna, Camila
dc.contributor.authorTroncoso Fuentes, Javiera
dc.contributor.other 
dc.date.accessioned2023-03-23T18:49:29Z
dc.date.available2023-03-23T18:49:29Z
dc.date.issued2018
dc.description.abstractEste proyecto de título consiste en la traducción y la subtitulación del largometraje documental RIU, Lo que Cuentan los Cantos dirigido por Pablo Berthelony en una investigación sobre la traducción audiovisual y la traducción indirecta. El largometraje busca visibilizar los conflictos en el desarrollo de la cultura Rapa Nui, junto con rescatar los cantos ancestrales de la isla llamados RIU y mostrar su estilo de vida desde la mirada de sus protagonistas. La investigación contiene un marco teórico que se enfoca en la traducción audiovisual e indirecta con el propósito de exponer la metodología empleada al momento de traducir. Asimismo, se exponen las técnicas de traducción propuestas por Vinay y Darbelnet y la forma en que se aplicaron en nuestra traducción, además de una comparación de las investigaciones realizadas por Molina, Hurtado Albir y Nida.
dc.identifier.other23070
dc.identifier.urihttps://repositoriobiblioteca.uniacc.cl/handle/uniacc/1406
dc.publisherUNIACC
dc.rightsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
dc.subjecttraducción audiovisual
dc.subjecttraducción indirecta
dc.subjectsubtitulación
dc.subjectlargometraje documental
dc.subjectRapa Nui
dc.title"Traducción y subtitulación del largometraje documental "RIU, lo que cuentan los cantos" : la traducción audiovisual y la traducción indirecta"
dc.typeTesis
dc.uniacc.carreraTraducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español)
dc.uniacc.nota
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
23070.pdf
Size:
1.81 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
Tesis