"Traducción del texto: Human rights from a Latin American Perspective"

Simple item page
dc.contributor.advisorQuezada Sepúlveda, Patricia
dc.contributor.authorMuñoz Atria, Macarena
dc.date.accessioned2023-03-28T16:34:41Z
dc.date.available2023-03-28T16:34:41Z
dc.date.issued2015
dc.description.abstractEl trabajo que se presenta a continuación es la traducción del documento “Human Rights from a Latin American Perspective” escrito por Saulo Jose Casali Bahia. En su contenido, este texto abarca grandes problemas sociales, políticos y económicos propios de Latinoamérica y más específicamente de Brasil. En la traducción del documento se aplicaron diversas técnicas de traducción propuestas por Vinay y Darbelnet, además del desarrollo de un análisis funcionalista, el que abarca un microanálisis y un macroanálisis, los que ayudan a mantener la equivalencia en ambos textos (texto de origen y texto meta) y a entender el contexto en el que se elaboró el documento. A su vez, este proyecto cuenta con diez fichas terminológicas de conceptos técnicos para explicar sus usos y el de sus traducciones y a partir de estos conceptos se genera un glosario. Finalmente, en este trabajo se pueden encontrar todas las técnicas de traducción, las que cuentan con su debida explicación y ejemplificación.
dc.identifier.other22499
dc.identifier.urihttps://repositoriobiblioteca.uniacc.cl/handle/uniacc/2122
dc.publisherUNIACC
dc.rightsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
dc.subjecttécnicas de traducción
dc.subjectmicroanálisis
dc.subjectmacroanálisis
dc.subjecttexto origen
dc.subjecttexto meta
dc.subjectDerechos Humanos
dc.subjectpoderes de estado
dc.subjecttratado
dc.title"Traducción del texto: Human rights from a Latin American Perspective"
dc.typeTesis
dc.uniacc.carreraTraducción e Interpretariado Bilingüe (inglés-español)
dc.uniacc.nota6.5
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
22499.pdf
Size:
970.24 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
Tesis