Análisis de las técnicas de traducción en textos periodísticos

Abstract

En la actualidad existen numerosos estudios dedicados a las técnicas de traducción de textos escritos; sin embargo, se presta escasa atención a las técnicas aplicadas en portales de noticias online, en donde la accesibilidad adquiere carácter universal. El siguiente trabajo tuvo como objetivo realizar un análisis cualitativo en la traducción de textos periodísticos, con especial énfasis en las noticias online, donde se logró identificar las distintas técnicas de traducción propuestas por los lingüistas y traductores Vinay y Darbelnet. Para lograrlo, se optó por analizar tres noticias del diario online The New York Times, para detectar y ejemplificar las técnicas de traducción mediante el uso de extractos. Además de abordar aspectos variados del análisis, se plantearon comentarios y otras técnicas de traducción que contribuyan una mejor concepción de la noticia en el idioma original.